Tlumočení

Nabízíme dva základní typy tlumočení: konsekutivní a simultánní. Simultánní tlumočení naopak probíhá ve velmi malém zpoždění vůči řečníkovu projevu, přičemž řečník tlumočníkovi neposkytuje pauzy pro tlumočení.

Konsekutivní tlumočení

Tento druh tlumočení je vhodný pro běžné, obchodní i odborná náročnější jednání. Při tomto způsobu tlumočník počká, až řečník vyjádří svou část a následně přetlumočí tuto část projevu. Pro zachycení delších pasáží si tlumočník může dělat poznámky.

Simultánní tlumočení

Tento druh tlumočení vyžaduje zajištění speciální tlumočnické techniky, může však probíhat potichu do ucha klienta. Simultánní tlumočení se používá v případech, kdy nelze předpokládat, že by řečník poskytoval pravidelné pauzy pro tlumočení - například na konferencích, jednáních, kde by konsekutivní tlumočení působilo nevhodně.

Seznámení tlumočníka s tématem jednání

Je nezbytné, abyste ideálně několik dní předem seznámili tlumočníka s problematikou jednání, například prostřednictvím relevantních písemných materiálů.

Jazyky

angličtina	němčina	francouzština
ruština	ukrajinština	portugalština
španělština	polština	italština