Překlady

Co nabízíme

Provádíme překlady a korektury obecných i odborných textů s důrazem na kvalitu a snažíme se maximálně vyhovět potřebám našich zákazníků.Překlady jsou prováděny zkušenými překladateli s příslušným vzděláním a praxí.

Obchodní podmínky agentury esprogress

Dohoda o vypracování překladu mezi překladatelskou agenturou esprogress a zákazníkem vzniká zasláním objednávky překladu emailem, faxem či písemně na naší adresu.

Předání překladu

1. Překlady zpracováváme v elektronické podobě a dodáváme dle dohody, buďto do Vaší e-mailové schránky,nebo v tištěné podobě. Překlady je také možno zaslat faxem.

2. Zpracováváme 6 NS za jeden pracovní den. Den obdržení textu v odpoledních hodinách a den odevzdání překladu, víkend a svátky se do termínu dodání nezapočítávají.

3. Minimální objednávka je 1 NS. Při zakázce větší než 1 NS zaokrouhlujeme směrem nahoru na poloviny normostran.

4. Zajišťujeme expresní překlady.

5. Zákazník potvrdí přijetí vyhotoveného překladu emailem, písemně nebo telefonicky. Pokud není přijetí zakázky potvrzeno nebo urgováno, je překlad považován za v pořádku doručený.

Cena za překlad

1. Předběžnou konečnou cenu vám vypracujeme na základě zaslaného textu a stanovíme termín dodání.

2. Cena je stanovena podle počtu normostran v přeloženém textu, přičemž 1 normostrana (NS) cílového textu je 1800 znaků včetně mezer, tj. 30 řádků po 60 úhozech. V případě překladu nad 50 normostran získáte z konečné ceny slevu 3% a v případě překladu nad 100 normostran získáte slevu ve výši 5%.

3. Všechny ceny jsou uvedeny bez DPH.

4. Za poskytnuté služby se zákazník zavazuje zaplatit sjednanou cenu. Na základě zhotoveného překladu vystavíme fakturu se splatností 7 dnů ode dne jejího vystavení. Dobu splatnosti lze stanovit dohodou.

5. V případě prvního kontaktu se zákazníkem si vyhrazujeme právo na vystavení zálohové faktury splatné předem.

Soudně ověřený překlad

Soudně ověřený překlad je vyhotovován překladatelem, který je k tomu pověřený krajským soudem. Ke zdrojovému textu se připojí překlad v cílovém jazyce, doplní se prohlášením překladatele o autentičnosti překladu (tlumočnická doložka), kulatým razítkem a podpisem překladatele.Překlad je svázán s originálem dokumentu nebo s notářskou kopií. U dokumentů, které máte v jediném exempláři, doporučujeme k překladu předat notářsky ověřenou kopii, aby Vám původní dokument zůstal nesešitý pro Vaše další potřeby. Pokud jde o notářsky ověřenou kopii, součástí překladu je i překlad razítka notářské vidimace.

Zachování důvěrnosti

Agentura esprogress považuje všechny informace, se kterými přijde do styku v rámci spolupráce se zákazníkem, za přísně důvěrné a jejich obsah nebude v žádném případě odkrývat třetím stranám.

Reklamace

1. Reklamace se uplatňuje vždy písemně a musí obsahovat upřesnění zakázky, důvod reklamace, množství a přesný popis druhu závad.

2. Překlad je nevyhovující v případě, že nebyl vypracován v souladu s objednávkou a v odpovídající kvalitě a ve sjednané lhůtě.

3. Překladatelská agentura má právo na zajištění nezávislého posudku reklamovaného textu.

4. Uzná-li překladatelská agentura reklamaci za odůvodněnou, provede na vlastní náklady korekturu a úpravu překladu a domluví se se zákazníkem na případné slevě z ceny překladu.

5. Řešení reklamace nemá vliv na splatnost vystavené faktury.

6. Za škodu způsobenou vadami zhotoveného překladu odpovídá překladatelská agentura pouze do celkové výše ceny zakázky.

Odstoupení od smlouvy

1. V případě zrušení objednávky překladu je objednavatel povinen uhradit prokazatelně vzniklé náklady (adekvátní počet normostran) na již zhotovenou část překladu, případně i celý překlad, pokud je již práce hotova.

2. V případě odstoupení od objednávky expresního překladu účtujeme bez výjimky storno poplatek ve výši 100%.

Závěrečná ustanovení

Obchodní podmínky jsou závazné pro obě smluvní strany.

Jazyky

angličtina	němčina	francouzština
ruština	ukrajinština	portugalština
španělština	polština	italština

Nejčastěji překládané obory

- architektura	- automobilový průmysl	- cestovní ruch	- doprava
- ekologie	- ekonomie	- finance	- juridické
- kultura	- lékařství	- marketing	- náboženství
- nemovitosti	- obchod	- osobní doklady	- právo
- přírodní vědy	- psychologie	- soudnictví	- sport
- stavebnictví	- strojírenství	- školství	- technické průkazy
- technické texty	- telekomunikace	- výpočetní technika	- zemedělství
- životní prostředí

Překlad webových stránek

Ve spolupráci s naším IT Oddělením vytváříme jazykové verze Vašich stávájících webových stránek.